1
00:00:22,648 --> 00:00:26,967
Abbott y Costello
al Capitán Kidd.

2
00:03:04,397 --> 00:03:07,920
¡Tierra! ¡A estribor!

3
00:03:08,146 --> 00:03:09,774
¡Mujer!
¡Mujer!

4
00:03:09,775 --> 00:03:10,775
¡Mujer!

5
00:03:11,077 --> 00:03:12,077
¡Mujer!

6
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Si se quedan aquí por mucho tiempo,
Entonces puedo cerrar las cosas aquí.

7
00:04:27,677 --> 00:04:29,508
¿Qué estabas haciendo en ese barril?

8
00:04:29,509 --> 00:04:31,341
¿Qué estás tratando de hacer?
hacer que te maten?

9
00:04:31,342 --> 00:04:33,717
Estoy a punto de ser asesinado,
sin siquiera intentarlo.

10
00:04:33,718 --> 00:04:35,318
¡Levantarse!

11
00:05:08,317 --> 00:05:10,644
Si volvemos a
Si quieres Estados Unidos, tienes que parar.

12
00:05:10,645 --> 00:05:13,484
para jugar al héroe
cada mujer que conocemos.

13
00:05:13,485 --> 00:05:15,000
Caballeros.

14
00:05:15,941 --> 00:05:17,020
¿Qué le pasa a tu voz?

15
00:05:17,021 --> 00:05:18,332
Caballeros.

16
00:05:18,333 --> 00:05:20,364
Hablas como una niña.

17
00:05:23,365 --> 00:05:25,000
Por favor toma esto.

18
00:05:25,973 --> 00:05:27,000
Ábrelo.

19
00:05:30,950 --> 00:05:36,045
Cariño, cariño, te quiero mucho.

20
00:05:36,046 --> 00:05:38,204
es la primera carta de amor
que recibo de una chica.

21
00:05:38,205 --> 00:05:39,764
No es para ti.

22
00:05:39,765 --> 00:05:42,524
por favor tráelo
a Bruce Martinhale.

23
00:05:42,525 --> 00:05:44,229
Es cantante en la posada.

24
00:05:44,230 --> 00:05:45,797
Trabajamos en la taberna.

25
00:05:45,798 --> 00:05:47,116
Bruce es un buen amigo nuestro.

26
00:05:47,117 --> 00:05:49,164
Sí, se lo entregaremos.

27
00:05:49,165 --> 00:05:51,991
Será mejor que volvamos antes.
nos echan. Vamos.

28
00:08:02,245 --> 00:08:04,804
¡Espera un minuto! la entrada principal
es para hombres.

29
00:08:04,805 --> 00:08:06,525
La espalda es para los cerdos.

30
00:08:06,526 --> 00:08:08,448
No soy un cerdo.

31
00:08:14,220 --> 00:08:15,960
¿Está lista la cena?
¿Para el Capitán Kidd?

32
00:08:15,961 --> 00:08:18,640
¿Dónde están mis asistentes?
¡Bah, no ayudan en nada!

33
00:08:18,641 --> 00:08:20,111
¡Pónganse a trabajar ustedes dos!

34
00:08:20,112 --> 00:08:21,813
Es casi tan feo como
el dueño de la posada.

35
00:08:21,814 --> 00:08:22,863
Es el dueño de la taberna.

36
00:08:22,864 --> 00:08:24,088
Voy...!

37
00:08:24,089 --> 00:08:27,008
Servir la cena al Capitán Kidd
una vez hecho.

38
00:08:27,009 --> 00:08:28,340
Mira que desastre tan sucio.

39
00:08:29,341 --> 00:08:30,500
¡Cuando vuelvas a abrir la boca...!

40
00:08:35,004 --> 00:08:36,523
Calma.

41
00:08:44,541 --> 00:08:47,876
Es un gran honor para
para servir al Capitán Kidd. Naturalmente.

42
00:08:49,877 --> 00:08:51,642
Oye, aclaremos una cosa.

43
00:08:51,643 --> 00:08:53,227
Voy a servir al Capitán Kidd.

44
00:08:53,228 --> 00:08:55,492
No.
Sí.

45
00:08:55,493 --> 00:08:57,522
¿Por qué siempre quieres?
tienes ese tipo de trabajo?

46
00:08:57,523 --> 00:08:58,348
Soy un buen camarero...

47
00:08:58,349 --> 00:09:02,752
Haz lo que te diga, yo voy.
Sirviendo al Capitán Kidd.

48
00:09:04,980 --> 00:09:05,914
¿Lo que le pasó?

49
00:09:05,915 --> 00:09:09,268
Al capitán Kidd no le gustó el camino.
sobre el que coloqué los cubiertos.

50
00:09:13,828 --> 00:09:14,883
¿Lo que le pasó?

51
00:09:14,884 --> 00:09:18,000
El Capitán Kidd arrojó un cuchillo porque
Derramé unas gotas de agua.

52
00:09:18,500 --> 00:09:23,435
¿Eso era sangre real?
Sí.

53
00:09:23,436 --> 00:09:25,463
Oye, tu también tienes
¿El Capitán Kidd sirvió?

54
00:09:25,636 --> 00:09:26,667
¿No tienes un ojo morado?

55
00:09:26,668 --> 00:09:27,596
¿Sin moretones?

56
00:09:27,597 --> 00:09:29,188
¿Sin heridos?

57
00:09:29,189 --> 00:09:30,500
Sin dientes.

58
00:09:34,779 --> 00:09:36,000
Espera un minuto.

59
00:09:37,420 --> 00:09:40,091
no se porque yo tu
salirse con la suya.

60
00:09:40,092 --> 00:09:42,000
Vamos, sirve al Capitán Kidd.
Bueno...

61
00:09:46,956 --> 00:09:49,299
Yo...ya tengo tu cena.
ordenó, Capitán Kidd.

62
00:09:49,300 --> 00:09:53,755
¿Cómo te atreves a interrumpirme cuando
¿Estoy solo con una mujer?

63
00:09:53,756 --> 00:09:55,883
Eres una mujer después de todo
verdad cariño?

64
00:09:55,884 --> 00:09:58,122
No para ti, no me atraes.

65
00:09:58,123 --> 00:10:01,259
Esas son las desventajas de ser conocido.

66
00:10:01,260 --> 00:10:03,395
como el pirata más sangriento del mundo.

67
00:10:03,396 --> 00:10:07,000
Nadie mira a los dulces.
lado de mi personaje.

68
00:10:08,003 --> 00:10:10,291
¿Por qué estás con tu barco?
vino a La Española...

69
00:10:10,292 --> 00:10:12,076
mientras acordamos que
¿Este era mi territorio?

70
00:10:12,077 --> 00:10:14,771
Pido disculpas.
Tema cerrado.

71
00:10:14,772 --> 00:10:17,637
¿Dónde están las joyas y
monedas de esos galeones?

72
00:10:17,638 --> 00:10:19,043
Me pertenecen.

73
00:10:19,044 --> 00:10:22,388
Puedes quedarte conmigo, cariño.
De nada.

74
00:10:22,389 --> 00:10:24,035
¿Dónde están?

75
00:10:24,036 --> 00:10:26,000
En la isla calavera.

76
00:10:29,052 --> 00:10:31,000
¡Tu isla...!

77
00:10:32,788 --> 00:10:35,499
Voy a la isla Calavera en tu barco.

78
00:10:35,500 --> 00:10:37,043
Buena idea.

79
00:10:37,044 --> 00:10:39,123
Pero mi barco me llevará
seguirte y atacarte

80
00:10:39,124 --> 00:10:40,827
si no regreso sano y salvo.

81
00:10:40,828 --> 00:10:45,138
Pensamientos terribles.
¿Quieres ver mi mapa secreto?

82
00:10:45,139 --> 00:10:47,724
el que muestra
¿dónde está el tesoro?

83
00:10:47,725 --> 00:10:49,558
Ya lo he visto.

84
00:10:58,580 --> 00:11:02,000
Debería dejar que las autoridades
Sepa que hay piratas aquí.

85
00:11:06,708 --> 00:11:08,523
Ponte el delantal.
¿Qué estás diciendo?

86
00:11:08,524 --> 00:11:11,227
Ponte el delantal.

87
00:11:11,228 --> 00:11:12,387
Sostén eso.

88
00:11:18,580 --> 00:11:21,540
Lávate las manos antes
sirve su Capitán Kidd.

89
00:11:31,371 --> 00:11:34,875
Y si estás sirviendo al Capitán Kidd, vete
para que no se caigan los cubiertos,

90
00:11:34,876 --> 00:11:36,811
no derrames el agua, y lo más importante

91
00:11:36,812 --> 00:11:42,036
sé cortés, en eso
manera de no salir lastimado.

92
00:11:42,037 --> 00:11:44,171
Oye, ¿por qué no me ayudas a servir?

93
00:11:44,172 --> 00:11:48,115
Ayuda a servir...
Si te ayudo y me pasa algo.

94
00:11:48,116 --> 00:11:50,531
¿Quién te visita en el hospital?

95
00:11:50,532 --> 00:11:52,883
Lo siento, supongo
siempre para mí.

96
00:11:52,884 --> 00:11:58,147
Pero si sirves, entonces puedes
Te visitaré en el hospital.

97
00:11:58,148 --> 00:12:02,042
Eres tan bueno conmigo.
No es nada.

98
00:12:02,043 --> 00:12:04,211
No lo pienses más.

99
00:12:04,212 --> 00:12:06,883
Aquí lo tienes chico.
Adelante.

100
00:12:06,884 --> 00:12:09,059
Bien.
Por esa puerta.

101
00:12:09,060 --> 00:12:10,971
Ten mucho cuidado.

102
00:12:10,972 --> 00:12:12,059
Hola Rocky.
¿Qué?

103
00:12:12,060 --> 00:12:13,180
Ábreme la puerta, ¿quieres?

104
00:12:14,181 --> 00:12:16,291
Ya ves, piensas
a ti mismo otra vez.

105
00:12:16,292 --> 00:12:18,355
¿No puedes ver que yo
tengo las manos ocupadas?

106
00:12:18,356 --> 00:12:20,051
Perdóname.
Seguir.

107
00:12:20,052 --> 00:12:24,000
¡Sigue adelante!

108
00:12:25,780 --> 00:12:29,800
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
en la cena? ¡Mesero!

109
00:12:30,075 --> 00:12:32,483
¿Dónde está la comida?

110
00:12:32,484 --> 00:12:36,795
¡Aquí está, Sr. Capitán Kidd!
Tu comida.

111
00:12:41,652 --> 00:12:43,566
La comida se ve deliciosa.

112
00:12:50,492 --> 00:12:53,000
¡Sí, sírvele vino!
Capitán Hayay.

113
00:12:55,668 --> 00:12:57,050
¿Qué estás haciendo?

114
00:13:01,989 --> 00:13:04,129
¡Eres un inútil!

115
00:13:14,063 --> 00:13:18,910
¡Tráeme eso!

116
00:13:18,911 --> 00:13:21,255
Odio a los hombres gordos.
Estás gorda.

117
00:13:21,256 --> 00:13:23,052
Yo también me odio.

118
00:13:37,463 --> 00:13:38,798
¿Está bien, señor?

119
00:13:38,799 --> 00:13:42,000
es como mi madre
siempre hecho, asqueroso!

120
00:13:43,568 --> 00:13:45,000
Vuelve aquí.

121
00:13:46,519 --> 00:13:47,518
¿Comes algo?

122
00:13:47,519 --> 00:13:48,942
No tengo hambre.

123
00:13:48,943 --> 00:13:51,000
Come o te retorceré el cuello.

124
00:13:54,192 --> 00:13:55,200
¡Adelante!

125
00:14:13,295 --> 00:14:14,994
Más.

126
00:14:46,839 --> 00:14:49,323
Tal vez esto ayude
para quitarle el sabor.

127
00:14:56,239 --> 00:15:01,588
Deja de beber vino.
Deja de hacer burbujas.

128
00:15:01,589 --> 00:15:04,212
¿Lo que está sucediendo?

129
00:15:06,213 --> 00:15:07,213
¡Más vino!

130
00:15:28,324 --> 00:15:29,324
¡Guardia!

131
00:15:38,868 --> 00:15:40,794
¡Trae más vino!

132
00:15:48,149 --> 00:15:50,092
Espero que el Capitán Kidd
disfruta de su cena.

133
00:15:50,093 --> 00:15:52,000
Se hinchó como una burbuja.

134
00:15:55,290 --> 00:15:56,841
¿Eres estúpido?
No.

135
00:15:56,842 --> 00:15:58,282
¿Incompetente?

136
00:15:58,283 --> 00:15:59,488
¿Retardado?

137
00:15:59,489 --> 00:16:00,689
¿Estúpido?

138
00:16:00,690 --> 00:16:02,593
¿débil?

139
00:16:02,594 --> 00:16:03,929
¿De qué te ríes?

140
00:16:03,930 --> 00:16:06,193
Te describes a ti mismo.

141
00:16:12,855 --> 00:16:14,946
¡Hola, Bruce! ¡Mirar!

142
00:16:26,548 --> 00:16:30,714
Camarero, dame otro.

143
00:16:30,715 --> 00:16:32,643
¿Cómo dices?

144
00:16:32,644 --> 00:16:36,259
Dame otro.

145
00:16:36,260 --> 00:16:37,619
¿Es bueno para usted, señor?

146
00:16:37,620 --> 00:16:39,462
Ya escuchaste a esa señora.

147
00:16:49,116 --> 00:16:50,881
¿Qué hay de mí?

148
00:17:06,988 --> 00:17:12,649
tengo muchas caras horribles
visto, pero te llevas el gran premio.

149
00:17:13,244 --> 00:17:14,862
Buscar.

150
00:17:28,195 --> 00:17:32,978
Oye, Rocky, ¿por qué lloras?
No hay necesidad de llorar, amigo.

151
00:17:32,979 --> 00:17:35,075
El Capitán Kidd no me hizo daño.

152
00:17:35,076 --> 00:17:36,354
¿Sin golpes?
No.

153
00:17:36,355 --> 00:17:38,259
¿Sin moretones?
No.

154
00:17:38,260 --> 00:17:39,435
¿Es esto una costilla rota?

155
00:17:39,436 --> 00:17:41,443
No, es la carta de la chica.

156
00:17:41,444 --> 00:17:45,018
¿La carta? ¿Y por qué no lo tienes?
entregado como prometimos?

157
00:17:45,019 --> 00:17:46,355
Intenté dárselo a Bruce.

158
00:17:46,356 --> 00:17:49,875
Bueno, haré una copia.
Si lo veo primero, se lo daré.

159
00:17:49,876 --> 00:17:52,794
y si lo ves primero,
tu lo das.

160
00:17:52,795 --> 00:17:55,802
La isla de la calavera.
El mapa de un tesoro.

161
00:17:58,860 --> 00:18:00,930
¿Mapa de un tesoro?
Déjame verlo.

162
00:18:00,931 --> 00:18:03,561
¿Qué tal ese?
¿El impostor del Capitán Kidd?

163
00:18:03,562 --> 00:18:07,035
Roba la carta y la pone.
inserte esta tarjeta.

164
00:18:07,036 --> 00:18:08,916
Esta tarjeta vale una fortuna para nosotros.

165
00:18:08,917 --> 00:18:11,639
Todo lo que tenemos que hacer es ir
ir a la isla calavera

166
00:18:11,640 --> 00:18:13,703
y busca el tesoro.
Sí.

167
00:18:13,704 --> 00:18:15,984
Y si nos atrapan,
¿Quién nos va a enterrar allí?

168
00:18:15,985 --> 00:18:19,519
Tienes un punto ahí.
Primero ocultaré el mapa.

169
00:18:19,520 --> 00:18:22,496
Sí, primero ocultas el mapa.
y segundo, me escondes.

170
00:18:22,497 --> 00:18:27,320
¡Espera un minuto! Fingiremos que lo eres
eres una persona muy importante,

171
00:18:27,321 --> 00:18:30,774
Entonces el Capitán Kidd nos llevará.
a la isla calavera en su barco.

172
00:18:30,775 --> 00:18:32,558
Supongamos que no quiere hacer eso.

173
00:18:32,559 --> 00:18:35,177
Entonces hay que convencerlo.

174
00:18:35,178 --> 00:18:37,745
¿Puedes hacerme un favor?
¿Qué?

175
00:18:37,746 --> 00:18:39,985
Convénceme para convencerlo.

176
00:18:39,986 --> 00:18:41,961
¡No digas tonterías!

177
00:18:42,962 --> 00:18:45,689
Brindemos por nuestra colaboración.

178
00:18:45,690 --> 00:18:47,905
Mi querido Capitán Bunny.

179
00:18:47,906 --> 00:18:50,488
Dame la tarjeta, quiero
refresca mi memoria.

180
00:18:59,079 --> 00:19:02,638
Mi querida querida,
te quiero mucho...

181
00:19:02,639 --> 00:19:04,174
¿Qué?

182
00:19:04,175 --> 00:19:07,942
para mi es la confirmacion
que me amas tanto.

183
00:19:12,343 --> 00:19:14,446
Robaste la tarjeta y
intercambiado.

184
00:19:14,447 --> 00:19:16,342
¿Cuándo podría haberlo hecho?

185
00:19:16,343 --> 00:19:18,543
Lo sé, fue ese camarero.

186
00:19:18,544 --> 00:19:23,036
Lo quiero con mucho gusto con mi
estrangular las propias manos.

187
00:19:23,037 --> 00:19:25,110
¡Mesero!

188
00:19:26,582 --> 00:19:31,277
Capitán Kidd, permítame presentarle.
hacer con el Capitán Borland Matterhill

189
00:19:31,278 --> 00:19:35,693
de la Guardia Real. Él quiere...

190
00:19:35,694 --> 00:19:37,248
¡Mi querido Matterhill!

191
00:19:37,249 --> 00:19:43,018
Capitán Kidd,
y tú... ¡eres tan dulce, cariño!

192
00:19:43,326 --> 00:19:45,486
Capitán Matterhill, lo saludo.

193
00:19:45,487 --> 00:19:47,839
Yo también lo saludo, Capitán Kidd.
Permítame.

194
00:19:47,840 --> 00:19:51,799
Gracias, muchas gracias.
No lo menciones.

195
00:19:51,800 --> 00:19:53,343
Prefiero medidas pequeñas.

196
00:19:53,344 --> 00:19:57,151
Nadie se dará cuenta.
No.

197
00:19:57,152 --> 00:19:59,216
Capitán Kidd, tenemos
una propuesta para ti.

198
00:19:59,217 --> 00:20:01,031
Caballeros, por favor siéntense.

199
00:20:01,032 --> 00:20:05,199
Gracias, gracias...

200
00:20:05,200 --> 00:20:06,975
Veo que tienes muchas medallas,

201
00:20:06,976 --> 00:20:08,176
¿Qué es esta medalla?

202
00:20:08,177 --> 00:20:10,807
tengo este para ti
para tomar el puente Winsley.

203
00:20:10,808 --> 00:20:13,136
¡Muy interesante!
¿Y esta medalla?

204
00:20:13,137 --> 00:20:16,055
Para que se lo devuelvan.

205
00:20:16,056 --> 00:20:21,584
Es hora de olerlo.

206
00:20:21,585 --> 00:20:24,697
¿Quieres un poquito?
Sí, así estornudaremos juntos.

207
00:20:35,057 --> 00:20:37,255
Pareces diferente.

208
00:20:37,256 --> 00:20:39,199
Tú también.

209
00:20:48,025 --> 00:20:52,679
¿Dónde está el mapa?

210
00:20:52,680 --> 00:20:55,255
¿Dónde está mi carta?

211
00:20:55,256 --> 00:20:58,183
Haremos un intercambio, te mando la carta.
si me das la tarjeta.

212
00:20:58,184 --> 00:21:02,672
Capitán Bunny, entréguele la carta.

213
00:21:02,673 --> 00:21:06,312
Mi amor, te amo...
No entiendo eso.

214
00:21:06,313 --> 00:21:07,496
Ahora dame el mapa.

215
00:21:07,497 --> 00:21:09,833
Lo escondí.
¿Lo escondiste?

216
00:21:09,834 --> 00:21:12,504
Sé lo que me estás haciendo
tan pronto como te di la tarjeta.

217
00:21:12,505 --> 00:21:15,423
¿Por qué nadie confía en mí?

218
00:21:15,424 --> 00:21:16,896
Haremos un trato.

219
00:21:16,897 --> 00:21:20,456
Si nos llevas a la isla de las calaveras
en tu barco, entonces compartiremos el tesoro.

220
00:21:20,457 --> 00:21:21,625
¡Mi amor!

221
00:21:21,626 --> 00:21:22,672
¡Mi isla!

222
00:21:22,673 --> 00:21:24,816
Tenemos el mapa.

223
00:21:24,817 --> 00:21:27,648
Tú ganas, navegaremos esta noche.

224
00:21:27,649 --> 00:21:30,088
¡Morgan!

225
00:21:30,089 --> 00:21:32,225
Él te guiará, no quiero eso.
Algo te sucede antes de que subamos a bordo.

226
00:21:32,226 --> 00:21:33,226
¿Sí, capitán?

227
00:21:33,227 --> 00:21:35,040
Morgan, escolta a este.
Señores al barco.

228
00:21:35,041 --> 00:21:36,744
Nos vemos a bordo, Capitán.

229
00:21:36,745 --> 00:21:38,064
Caballeros.

230
00:21:39,065 --> 00:21:41,000
Caballeros, detrás de ustedes.

231
00:21:42,955 --> 00:21:45,301
Buenas noches, queridos amigos.

232
00:21:50,456 --> 00:21:53,103
Disculpe Capitán Kidd.
Capitán Conejito...

233
00:21:53,104 --> 00:21:55,735
Adiós, cariño.

234
00:21:55,736 --> 00:21:57,920
Ella es genial.
Adiós, Capitán Kidd.

235
00:23:11,703 --> 00:23:13,272
¡Hola Bruce!

236
00:23:24,585 --> 00:23:28,105
Los hombres parecen felices.
La grosería de la vida en el mar

237
00:23:28,106 --> 00:23:30,888
ha sido sustituido por poesía y canciones.

238
00:23:30,889 --> 00:23:33,624
Si tuviera un hijo, lo haría
prefiero

239
00:23:33,625 --> 00:23:36,744
que es un vulgar ladrón
o un ladrón. ellos son

240
00:23:36,745 --> 00:23:38,321
Profesiones dignas de un hombre.

241
00:23:38,322 --> 00:23:41,088
Cualquier hijo tuyo alcanzaría esa gloria.

242
00:23:41,089 --> 00:23:43,530
antes de que fueran colgados.

243
00:24:47,249 --> 00:24:51,504
¡Basta de cantar!
¡Empieza a prepararlo todo!

244
00:24:51,505 --> 00:24:53,272
Qué bueno verte, amigo.
¿Tienes el mapa?

245
00:24:53,273 --> 00:24:54,088
Sí, señor.

246
00:24:54,089 --> 00:24:56,500
Entonces me alegro de verte, amigo.
Gracias señor.

247
00:24:59,857 --> 00:25:02,808
Morgan, sube al otro a bordo.
Sí, señor.

248
00:25:08,145 --> 00:25:10,520
quiero a mis invitados
Siéntete a gusto.

249
00:25:10,521 --> 00:25:13,528
Morgan, quítales el mapa.
Sí, señor.

250
00:25:13,529 --> 00:25:17,412
¡Ah! Te dije ese tipo
nos llevaría a una trampa.

251
00:25:22,690 --> 00:25:24,391
Cariño, cariño...

252
00:25:24,392 --> 00:25:27,657
¡No quiero una carta de amor!
¡Quiero la tarjeta!

253
00:25:27,658 --> 00:25:29,953
Creo que se ha ido, nosotros
mejor haz lo mismo.

254
00:25:29,954 --> 00:25:32,713
Sí, dile adiós al Capitán Kidd.
Adiós, Capitán Kidd.

255
00:25:32,714 --> 00:25:34,528
Encadenalos.

256
00:25:34,529 --> 00:25:37,000
No puedes hacernos eso.

257
00:25:38,082 --> 00:25:43,055
Estas son las cosas que tengo que hacer
para pasar a la historia.

258
00:25:43,056 --> 00:25:45,889
¡Icen las velas!

259
00:25:45,890 --> 00:25:50,817
Falta parte de la tripulación.
Tome tipos aleatorios y reemplácelos.

260
00:25:50,818 --> 00:25:52,000
Sí, señor.

261
00:25:53,872 --> 00:25:58,024
¡Tú! ¡Tú también!

262
00:25:58,025 --> 00:26:00,496
Oye, estoy buscando a dos hombres.
uno es corto y el otro tiene...

263
00:26:00,497 --> 00:26:02,784
¿Tiene bigote?
¡Ellos son! Tengo que encontrarlos.

264
00:26:02,785 --> 00:26:07,544
¡Vas a!.
De esa manera.

265
00:26:07,545 --> 00:26:10,844
Tráelo a bordo.

266
00:26:10,845 --> 00:26:13,070
¡Listo para navegar!

267
00:26:22,773 --> 00:26:24,165
Aquí los tiene, Capitán.

268
00:26:24,166 --> 00:26:27,108
¿Quién de ustedes dos tiene la tarjeta?

269
00:26:27,109 --> 00:26:29,755
Capitán, puedes hacerme lo que quieras.

270
00:26:29,756 --> 00:26:33,909
pero no tengo la intención de
Dile que tiene la tarjeta.

271
00:26:33,910 --> 00:26:36,000
¿Quién se cree que es?
¿Un soplón?

272
00:26:37,693 --> 00:26:39,913
Llévalo afuera y
Lo tratamos como a nuestro invitado.

273
00:26:39,914 --> 00:26:41,000
Sí, capitán.

274
00:26:48,501 --> 00:26:50,000
¿Tienes el mapa?

275
00:26:51,652 --> 00:26:53,450
¡Pues dámelo!

276
00:26:59,325 --> 00:27:01,580
¿Te gustaría ser un buen pirata?

277
00:27:01,581 --> 00:27:04,804
Quiero ser un buen pirata.

278
00:27:04,805 --> 00:27:06,356
¿Dónde está la proa del barco?

279
00:27:07,357 --> 00:27:08,979
Pienso en el futuro.
¿Y la popa?

280
00:27:08,980 --> 00:27:10,564
Pienso detrás.
¿Y el puerto?

281
00:27:10,565 --> 00:27:12,000
En la bodega.

282
00:27:16,501 --> 00:27:19,401
Comprueba si el barómetro ha bajado.

283
00:27:26,027 --> 00:27:28,245
Todavía cuelga de la pared.

284
00:27:35,022 --> 00:27:36,677
¡Escuche esto!

285
00:27:36,678 --> 00:27:39,500
Morgan, amasa la hoja del...

286
00:27:39,501 --> 00:27:42,738
grande y templa las pieles de la cría!

287
00:27:42,773 --> 00:27:44,196
Repítelo.

288
00:27:44,197 --> 00:27:46,500
Ayy señor.

289
00:27:46,501 --> 00:27:48,882
¡Morgan, escuchaste al capitán!

290
00:27:48,883 --> 00:27:52,986
Haz el grande suave y
Gira un poco al pequeño.

291
00:27:57,301 --> 00:28:00,981
¿Estás seguro de que tienes la tarjeta?
Sí, Capitán Kidd.

292
00:28:06,446 --> 00:28:11,500
¿Quieres sentarte?
Gracias. ¡Increíble!

293
00:28:16,349 --> 00:28:18,748
Te dije que el capitán
no te dejaría libre.

294
00:28:18,749 --> 00:28:21,964
Esa estupidez tuya
nos metió en problemas.

295
00:28:21,965 --> 00:28:23,572
Bueno, le puse una X.

296
00:28:23,573 --> 00:28:25,523
¿Y por qué le diste esa carta?

297
00:28:25,524 --> 00:28:29,000
También puse una X en eso.
Eso me confundió.

298
00:28:31,517 --> 00:28:33,948
¿Cómo está el gran amante?

299
00:28:33,949 --> 00:28:36,916
¿Se refiere a mí?
No, a menos que se haya vuelto loca.

300
00:28:36,917 --> 00:28:41,300
Disparates. Sólo un Romeo puede
inspirar tal carta.

301
00:28:41,301 --> 00:28:44,332
¿Crees que puedo darte ese?
¿Puede hacer olvidar a una mujer?

302
00:28:44,333 --> 00:28:46,835
¿Por qué no nos dejas?
libre para descubrirlo?

303
00:28:46,836 --> 00:28:51,093
A veces mis hombres son estúpidos y
se cansan de mí antes que yo de ellos.

304
00:28:51,094 --> 00:28:53,916
¿Y qué pasa entonces?
Soy una linda viuda.

305
00:28:53,917 --> 00:28:56,349
Gracias, nos vemos luego.
¡No! Espera...

306
00:28:56,350 --> 00:28:58,576
¿Por qué no nos dejas?
ir y hablaremos de ello?

307
00:28:58,577 --> 00:29:00,036
No.

308
00:29:00,037 --> 00:29:01,348
¿A qué le temes al Capitán Kidd?

309
00:29:01,349 --> 00:29:02,691
¿A quién teme el Capitán Kidd?

310
00:29:02,692 --> 00:29:05,245
Escucha, te damos
la tarjeta, nos liberaste

311
00:29:05,246 --> 00:29:07,013
y tendrás al Capitán Kidd en tu poder.

312
00:29:07,014 --> 00:29:08,855
¿Qué opinas?

313
00:29:17,004 --> 00:29:19,201
Estas cosas duelen.

314
00:29:20,202 --> 00:29:23,143
Gracias.
¡Mi pie!

315
00:29:23,144 --> 00:29:24,047
El mapa.

316
00:29:24,048 --> 00:29:25,813
El mapa... vale...

317
00:29:31,272 --> 00:29:32,953
Este es el mapa.

318
00:29:40,704 --> 00:29:44,023
¡Bruce! ¿Qué estás haciendo aquí?

319
00:29:44,024 --> 00:29:45,416
Anoche me secuestraron.

320
00:29:49,417 --> 00:29:50,568
Gracias, cariño.

321
00:29:51,569 --> 00:29:53,359
Una ventaja de ser pirata
es ese el

322
00:29:53,360 --> 00:29:55,192
no tiene que mantener el acuerdo.

323
00:29:55,193 --> 00:29:57,175
Te arrepentirás de esto.

324
00:29:59,176 --> 00:30:02,599
Cariño, cariño... ¿Por qué no me tienes?
¿Te dije que era una carta de amor?

325
00:30:02,600 --> 00:30:07,778
Voy a buscar a ese gordo y lo dejo
tragando cada sílaba y cada letra.

326
00:30:09,848 --> 00:30:12,687
Si no fuera pirata, lloraría.

327
00:30:12,688 --> 00:30:14,408
¿Por qué me diste esta tarjeta?

328
00:30:14,409 --> 00:30:17,008
¡El mapa! ¡El mapa!

329
00:30:17,009 --> 00:30:20,864
Bruce, lo que tenía que darte era
una carta de amor de Lady Jane.

330
00:30:20,865 --> 00:30:24,109
Lo sé: le diste el
carta al Capitán Bunny.

331
00:30:24,233 --> 00:30:25,872
Ve a buscarlo.

332
00:30:25,873 --> 00:30:27,311
Un momento, un momento Rocky.

333
00:30:27,312 --> 00:30:29,296
Ya escuchaste que el Capitán Bunny
mató a sus maridos.

334
00:30:29,297 --> 00:30:30,704
Entonces ¿qué crees que hace con los extraños?

335
00:30:30,705 --> 00:30:32,247
¡Ve a buscarlo!

336
00:30:32,248 --> 00:30:35,527
Está bien, pero si eres un tiburón
lo ve cepillándose los dientes,

337
00:30:35,528 --> 00:30:39,727
Entonces sabrás lo que me pasó.
¡Ve y consíguelo!

338
00:30:39,728 --> 00:30:45,064
Si encuentro a ese maldito camarero falso,
Lo cocino en aceite hirviendo.

339
00:30:47,032 --> 00:30:50,319
Disculpe... disculpe...

340
00:30:50,320 --> 00:30:53,312
Estoy buscando... ¡Capitán Kidd!

341
00:30:53,313 --> 00:30:56,216
¿Cómo te liberaste?
Yo... esto...

342
00:30:56,217 --> 00:30:57,576
¡Cállate!

343
00:30:57,577 --> 00:30:58,857
¿Cómo saliste de aquí?

344
00:30:58,858 --> 00:31:03,080
Tenía mis manos hacia adelante y
Fue muy fácil, ya ves...

345
00:31:03,081 --> 00:31:04,863
¿Qué imbécil te puso esto encadenado?

346
00:31:04,864 --> 00:31:06,528
Bueno... algún idiota lo hizo...

347
00:31:06,529 --> 00:31:08,855
Si se coloca en la parte trasera,
entonces nunca podrás liberarte.

348
00:31:08,856 --> 00:31:10,583
Bueno, no lo sé, señor...

349
00:31:10,584 --> 00:31:13,000
Dije, si lo colocaran atrás.
nunca podrías liberarte.

350
00:31:13,001 --> 00:31:14,000
Mira, te lo mostraré.

351
00:31:17,290 --> 00:31:18,778
Como esto.
¡Ciérralo!

352
00:31:18,779 --> 00:31:21,316
¿Disculpe?
¡Dije que lo cierres!

353
00:31:22,317 --> 00:31:24,844
¿Se ha vuelto loco?
Está bien, como quieras.

354
00:31:24,845 --> 00:31:28,587
Bien, esto es todo.
¿Qué opinas sobre eso?

355
00:31:28,588 --> 00:31:31,164
Verás, no puedo moverme.
¿No puedes?

356
00:31:31,165 --> 00:31:33,028
No puedo mover mis manos.

357
00:31:33,029 --> 00:31:36,115
Y no puedes quitártelos.
No, no puedo, ¿ves?

358
00:31:36,116 --> 00:31:38,627
Sí, eso es cierto.
Sí, claro.

359
00:31:38,628 --> 00:31:40,444
Ahora toma la llave y abre la cerradura.

360
00:31:41,445 --> 00:31:44,827
Toma la llave en el medio
mi cinturón y mi camisa están en su lugar

361
00:31:44,828 --> 00:31:46,972
y abre la cerradura, ¿quieres?

362
00:31:46,973 --> 00:31:52,092
¿Me dijiste que tomara la llave?
Toma la llave y ábrela, ¿quieres?

363
00:31:52,093 --> 00:31:55,003
Pensé que tenías la llave
podría tomar él mismo.

364
00:31:55,004 --> 00:31:57,755
¿No puedes conseguirlo?
No, no puedo conseguirlo.

365
00:31:57,756 --> 00:31:59,819
Adelante, prueba, usa una mano.
y toma la llave en el cinturón...

366
00:31:59,820 --> 00:32:03,579
No puedo tomar la llave, mis manos.
¡Estás a mis espaldas, tonto!

367
00:32:03,580 --> 00:32:06,300
¿No puedes coger la llave?
No puedo tomar la llave.

368
00:32:07,573 --> 00:32:11,467
Bueno, yo me quedo con esto y tú.
No puedo coger la llave, ¿eh?

369
00:32:11,468 --> 00:32:14,099
No.
¿Estás absolutamente encadenado?

370
00:32:14,100 --> 00:32:18,000
¡Ya te dije que no...!
Cállate, presta atención a a quién le gritas.

371
00:32:18,001 --> 00:32:21,755
Voy a romperte la cara.
Capitán Kidd, el duro.

372
00:32:21,757 --> 00:32:23,532
Quieres el tesoro, ¿no?

373
00:32:23,533 --> 00:32:25,491
Lo único que lo hace
lo que te interesa es el mapa.

374
00:32:25,492 --> 00:32:27,925
Tu crees que Rocky
y yo soy estúpido.

375
00:32:28,762 --> 00:32:32,280
¡Morgan!

376
00:32:32,314 --> 00:32:35,314
¡Bruce, aquí está la carta!
Dame eso.

377
00:32:35,315 --> 00:32:36,346
¿Qué está sucediendo?
Hola Rocky...

378
00:32:36,347 --> 00:32:38,226
¿De qué te ríes?
Es para morirse.

379
00:32:38,227 --> 00:32:39,354
¿Has visto al Capitán Kidd?
Sí.

380
00:32:39,355 --> 00:32:41,642
Bueno, tengo sus manos detrás de su espalda.
encadenado y no puede soltarse.

381
00:32:41,643 --> 00:32:43,761
No entiendo como haces esto
te has encontrado en una situación difícil.

382
00:32:43,762 --> 00:32:46,125
No es asunto tuyo.
Ábrelos.

383
00:32:48,315 --> 00:32:50,000
Puedes irte.

384
00:32:52,643 --> 00:32:54,500
Yo me ocuparé de ese enano.

385
00:32:55,827 --> 00:32:58,738
Ven a ver.
Quiero ver eso.

386
00:32:58,739 --> 00:33:01,186
Es inofensivo. el puede
no moverse.

387
00:33:01,187 --> 00:33:03,500
Mira, Rocky.
Cuidado...

388
00:33:04,914 --> 00:33:07,113
Le voy a regalar un par. Cálmate.
Dale algunas palmaditas.

389
00:33:07,114 --> 00:33:09,209
El no puede lastimarte
adelante.

390
00:33:09,210 --> 00:33:10,500
¿Está seguro?
¡Vamos!

391
00:33:10,500 --> 00:33:16,000
Golpéalo, dale algunos.
Lo encadené.

392
00:33:17,562 --> 00:33:19,000
¿A qué tienes miedo, Rocky?

393
00:33:22,987 --> 00:33:24,266
¡Vamos, Rocky!

394
00:33:24,267 --> 00:33:26,027
Vamos, amigo.

395
00:33:38,075 --> 00:33:39,882
rocoso...

396
00:33:39,883 --> 00:33:41,230
Rocoso.

397
00:33:57,216 --> 00:33:59,046
¿Viste cómo se escapó?

398
00:34:05,192 --> 00:34:08,496
salí
y le golpeé en la cabeza... yo...

399
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
¡Barco a la vista!

400
00:34:30,928 --> 00:34:33,006
¡A vuestros lugares!

401
00:34:44,832 --> 00:34:47,392
Comerciantes con buen botín.

402
00:34:47,393 --> 00:34:49,500
Y será todo mío.

403
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
¡Listo para la batalla!
¡Carguen armas!

404
00:34:52,002 --> 00:34:58,000
Todo en tu lugar.
cargando armas.

405
00:35:04,789 --> 00:35:06,900
Cargan sus armas.
¡Ellos contraatacarán!

406
00:35:06,901 --> 00:35:09,392
Bueno, no hay nada mejor.
Luego una buena batalla naval.

407
00:35:09,393 --> 00:35:12,000
Seré el enano como uno
colgar el cebo en el mástil.

408
00:35:17,820 --> 00:35:20,000
¡Fuegos artificiales!
¡Fuegos artificiales!

409
00:35:27,797 --> 00:35:28,970
¡Fuegos artificiales! !

410
00:35:30,412 --> 00:35:32,060
¿Qué debo hacer con ellos, Capitán?

411
00:35:32,061 --> 00:35:34,955
Dales armas. Si quieren sobrevivir,
deben defender el barco.

412
00:35:34,956 --> 00:35:38,165
Bien, escuchaste al capitán.

413
00:35:38,166 --> 00:35:39,200
¡A estribor!

414
00:35:46,514 --> 00:35:48,077
¡Fuegos artificiales!

415
00:35:58,412 --> 00:36:00,355
¡Cobarde!

416
00:36:00,356 --> 00:36:03,016
¿Dónde está tu amigo?
Está escondido en alguna parte.

417
00:36:10,540 --> 00:36:13,548
Ahí está.

418
00:36:13,549 --> 00:36:16,531
Si tu Capitán Kidd ayuda a ese barco
conquista, él puede perdonarte la vida.

419
00:36:16,532 --> 00:36:19,996
Creo que tiene razón.
Pero nunca lo sabremos.

420
00:36:19,997 --> 00:36:23,297
Espera, esto te da
coraje para luchar.

421
00:36:26,564 --> 00:36:27,600
Vamos.

422
00:36:34,013 --> 00:36:35,800
Vamos, date prisa.
¡Calma!

423
00:36:35,802 --> 00:36:40,000
Empújalo hacia abajo.
¡Disparar sin parar!

424
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Algo anda mal.
La pólvora debe estar mojada.

425
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
¿Pólvora mojada?
Tiene que serlo.

426
00:36:51,501 --> 00:36:53,091
Muéstrame.
¿Qué estás haciendo?

427
00:36:53,092 --> 00:36:55,000
Compruebo si está lleno.
¿Qué pasa con eso?

428
00:36:55,001 --> 00:36:56,827
¿Qué ves?
Eso es raro.

429
00:36:56,828 --> 00:37:00,627
¿Te has vuelto loco?
¿Qué sucede contigo?

430
00:37:00,628 --> 00:37:02,000
Trae otra bala.

431
00:37:03,207 --> 00:37:04,722
Vamos.

432
00:37:10,823 --> 00:37:13,500
¡Guardia!
¿Por qué hiciste eso?

433
00:37:13,501 --> 00:37:15,000
El cañón estaba en llamas.

434
00:37:19,000 --> 00:37:20,500
¡Recarga, rápido!

435
00:37:22,094 --> 00:37:23,500
¡Fuegos artificiales!

436
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
¡Lo logramos!

437
00:37:31,215 --> 00:37:33,000
Esa fue una pregunta difícil.

438
00:37:34,015 --> 00:37:35,876
¡Fuegos artificiales!

439
00:37:54,158 --> 00:37:58,908
¡Prepárate para hacer el cambio!
¡Prepárate para hacer el cambio!

440
00:38:17,814 --> 00:38:20,644
¿Qué estás haciendo? ¡Ten cuidado!
¡Ahora lo verás!

441
00:38:26,095 --> 00:38:29,800
Guárdalo, huele.
Calmará tus nervios.

442
00:38:52,404 --> 00:38:56,474
Espero que los periódicos de Londres
informará bien sobre esto.

443
00:39:05,812 --> 00:39:07,688
¡Vamos, síganme todos!

444
00:39:12,068 --> 00:39:13,139
¡Bruce!

445
00:39:13,140 --> 00:39:15,990
¡Rápido! ¡moverse!

446
00:39:21,772 --> 00:39:25,396
Que todos envíen
¡Vete antes de que explote!

447
00:39:25,397 --> 00:39:27,451
¡Lo escuchaste!

448
00:39:27,452 --> 00:39:29,334
¡Todos a bajar de ese barco!

449
00:39:58,805 --> 00:40:00,500
Me gusta esa chica.

450
00:40:01,733 --> 00:40:03,844
¿Crees que le gusto?

451
00:40:03,845 --> 00:40:07,476
Lamento decirte eso
Si intentas algo, te golpeará.

452
00:40:07,477 --> 00:40:11,778
Subestimas mis encantos.
¿Apostamos, Capitán Bunny?

453
00:40:14,932 --> 00:40:18,766
El Capitán Kidd te da la bienvenida.
a bordo de mi barco.

454
00:40:21,125 --> 00:40:23,475
¿Todavía quiere apostar, Capitán?

455
00:40:23,476 --> 00:40:28,427
¡LadyJane!
¡LadyJane!

456
00:40:28,428 --> 00:40:29,564
¡LadyJane!

457
00:40:29,565 --> 00:40:31,867
¿La conoces?
Sí, ella escribió la carta.

458
00:40:31,868 --> 00:40:34,459
Con tantos barcos mercantes
en el mar,

459
00:40:34,460 --> 00:40:37,044
tenías que elegir el que
para llevárselo.

460
00:40:37,045 --> 00:40:39,027
Acompaña a la joven
A mi cabaña, Morgan.

461
00:40:39,028 --> 00:40:40,388
Sí, capitán.

462
00:40:40,724 --> 00:40:43,667
¡Espera un minuto!
Capitán Kidd, Capitán Kidd...

463
00:40:43,668 --> 00:40:47,947
Capitán, si le doy el mapa.

464
00:40:47,948 --> 00:40:50,827
Deja a tu Lady Jane, a Rocky y a mí
usa uno de tus barcos

465
00:40:50,828 --> 00:40:52,643
¿Ir a Inglaterra o Estados Unidos?

466
00:40:52,644 --> 00:40:54,395
Tú también puedes venir.
No, gracias.

467
00:40:54,396 --> 00:40:56,188
No sin mi parte del tesoro.

468
00:40:56,189 --> 00:40:58,611
¿Me darás el mapa si te doy el barco?

469
00:40:58,612 --> 00:41:01,500
Si te doy la tarjeta, ya está.
entonces estuvo de acuerdo? Acordamos reunirnos.

470
00:41:01,565 --> 00:41:03,724
Yo... te daré el mapa.

471
00:41:03,725 --> 00:41:05,326
Aquí está el mapa.

472
00:41:05,327 --> 00:41:07,055
Ahí está el barco.

473
00:41:23,006 --> 00:41:24,100
LadyJane...

474
00:41:25,663 --> 00:41:28,246
Te traje algo de comida.
No tengo hambre.

475
00:41:28,247 --> 00:41:31,366
Tienes que comer.
Pasar hambre no es saludable.

476
00:41:31,367 --> 00:41:33,334
¿Qué hace Bruce a bordo de este barco?

477
00:41:33,335 --> 00:41:35,909
Ha sido secuestrado.
¿Por qué no me habla?

478
00:41:35,910 --> 00:41:41,622
Entiéndalo, Lady Jane. Como capitán
Kidd te ve hablando con él...

479
00:41:41,623 --> 00:41:45,904
Por favor, coma, Lady Jane. tengo
sin hambre. Ponlo ahí en alguna parte.

480
00:45:27,974 --> 00:45:31,054
Sabes que cuando te dije
Te conocí, quería matarte.

481
00:45:31,055 --> 00:45:34,439
pero ahora... quiero besarte.

482
00:45:54,270 --> 00:45:55,581
¡Ey! ¿Adónde vas?

483
00:45:55,582 --> 00:45:56,821
A la cabaña del Capitán Bunny.

484
00:45:56,822 --> 00:45:59,158
El Capitán Kidd hace uno
caminar sobre la cubierta.

485
00:45:59,159 --> 00:46:01,421
vamos a su cabaña
y toma la tarjeta.

486
00:46:01,422 --> 00:46:04,566
Prefiero ir a esta cabaña.
No, vamos a la cabaña del Capitán Kidd.

487
00:46:04,567 --> 00:46:08,157
Pero él no me atrae. Hacia
La cabaña del Capitán Kidd. No te atrevas.

488
00:46:08,158 --> 00:46:09,568
Vamos.

489
00:46:15,591 --> 00:46:20,250
El mapa debería estar por aquí.
Búscalo... y no hagas ruido.

490
00:46:35,567 --> 00:46:38,158
¿Cómo puedes mojarte tanto?
en una habitación seca?

491
00:46:38,159 --> 00:46:41,000
Mar agitado.
¿A qué te refieres con mares agitados?

492
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
¿Qué sucede contigo?

493
00:46:44,604 --> 00:46:46,500
Una ola...
¿Estás loco?

494
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
¿Aquí mismo?

495
00:46:50,700 --> 00:46:52,803
El mar está muy tranquilo ahí fuera.

496
00:46:52,804 --> 00:46:55,436
¿Qué sucede contigo?
Busque esa tarjeta.

497
00:46:55,437 --> 00:46:57,558
Basta de tonterías.

498
00:47:20,468 --> 00:47:24,468
Pero... ¿qué te pasa ahora?
¿Encontraste algo?

499
00:47:24,469 --> 00:47:27,412
Oye, ¿por qué no te secas?
¿Qué estás haciendo?

500
00:47:27,413 --> 00:47:30,426
Al abrir la ventana,
¡Llegó una nueva ola!

501
00:47:30,461 --> 00:47:32,932
Basta, ven aquí.

502
00:47:32,933 --> 00:47:34,420
¡Eres un cerdo!

503
00:47:34,421 --> 00:47:36,221
¿Te refieres a esta ventana?
Aquí.

504
00:47:36,222 --> 00:47:37,541
¿Qué hay de malo en esto?

505
00:47:37,542 --> 00:47:39,054
Vuelve, vuelve.

506
00:47:39,055 --> 00:47:40,502
Vamos, ven aquí.

507
00:47:40,503 --> 00:47:42,045
¿Qué le pasa a ese clima?

508
00:47:42,046 --> 00:47:46,149
¿Pasa algo mal? Echa un vistazo,
una buena mirada. ¿Pasa algo mal?

509
00:47:46,150 --> 00:47:48,318
Bien, entonces basta.
Encuentra el mapa.

510
00:47:48,319 --> 00:47:49,382
Vamos.

511
00:47:49,383 --> 00:47:54,469
Debe ser por aquí.
Quizás detrás de un panel falso.

512
00:47:54,470 --> 00:47:57,381
Vamos, vamos, para.
grita, ¿quieres?

513
00:47:57,382 --> 00:47:59,301
¡Callarse la boca!

514
00:47:59,302 --> 00:48:01,510
Quizás algún tipo de panel suelto.

515
00:48:01,511 --> 00:48:03,144
Eso es todo.

516
00:48:25,711 --> 00:48:27,150
Rocky, encontré el mapa...
¿Qué?

517
00:48:27,151 --> 00:48:32,670
Tarjeta... tarjeta.
¡El mapa! ¡Esto es todo!

518
00:48:32,671 --> 00:48:35,062
debemos darnos prisa
antes de que venga alguien.

519
00:48:35,063 --> 00:48:37,382
Estudia este mapa y
revíselos detenidamente.

520
00:48:37,383 --> 00:48:39,454
Tienes que comértelo. Tienes que comértelo.

521
00:48:39,455 --> 00:48:41,525
Pero primero apréndelo de memoria.

522
00:48:41,526 --> 00:48:42,782
Recuerda cada detalle y cómelo.

523
00:48:42,783 --> 00:48:45,358
¿Quieres que lo recuerde y me lo coma?
Recuérdalo y luego cómelo.

524
00:48:45,359 --> 00:48:48,133
Tengo memoria fotográfica.
Bien hecho, muchacho.

525
00:48:48,134 --> 00:48:50,197
Eso es todo.

526
00:48:50,198 --> 00:48:52,446
¿No tienes sal?
Olvídate de la sal.

527
00:48:52,447 --> 00:48:54,173
Come todo antes de que venga alguien.

528
00:48:54,174 --> 00:48:56,261
Oye, si lo como, puedo
¿Debería dibujarme un bigote?

529
00:48:56,262 --> 00:49:01,149
Puedes hacer lo que quieras.
Te espero en cubierta.

530
00:49:01,150 --> 00:49:02,990
Será una de las rocas.
estar fuera de la isla.

531
00:49:16,462 --> 00:49:17,692
Muy bien.

532
00:49:26,686 --> 00:49:28,230
Estoy seguro de que tengo uno
bigote.

533
00:49:28,231 --> 00:49:29,182
No tienes eso.
¿No lo tengo? ¿No?

534
00:49:29,183 --> 00:49:30,499
No.

535
00:49:36,647 --> 00:49:37,800
Olvidé algo.

536
00:49:42,817 --> 00:49:45,303
Lo disfruté.

537
00:49:45,304 --> 00:49:47,783
Huele mal aquí.

538
00:49:47,784 --> 00:49:49,362
¿Has comido algo?

539
00:49:54,848 --> 00:49:57,464
Mucho mejor.

540
00:50:15,424 --> 00:50:17,125
¿Estás mojado?

541
00:50:33,520 --> 00:50:37,654
¡La Isla Calavera!
¡Prepárate para desembarcar!

542
00:51:33,973 --> 00:51:37,618
¡Rápido, todos a tierra!

543
00:51:37,619 --> 00:51:39,715
Te doy la bienvenida a mi casa.

544
00:51:39,716 --> 00:51:42,339
Nada mal.
Estás más seguro aquí...

545
00:51:42,340 --> 00:51:46,987
Luego en una prisión.
Buena comparación. ¿Podrías disculparme?

546
00:51:46,988 --> 00:51:51,021
¡Morgan, abre esas bolsas!
Sí, capitán.

547
00:51:54,475 --> 00:51:56,594
Nunca aprenderé.

548
00:51:56,595 --> 00:51:59,666
Échale un ojo a ella
para que no se escape.

549
00:51:59,667 --> 00:52:01,117
Sí, señor.

550
00:52:09,092 --> 00:52:13,099
Hola. Por suerte fue
no el Kidd.

551
00:52:13,100 --> 00:52:18,898
¡Ven aquí! Guíame a ese tesoro
¡Antes de que tu cerebro de mosquito se olvide!

552
00:52:26,171 --> 00:52:27,500
El árbol.

553
00:52:29,620 --> 00:52:31,499
Tres pasos al sur.

554
00:52:31,500 --> 00:52:35,251
Uno, dos, tres.
Quítate de encima.

555
00:52:35,252 --> 00:52:36,539
Lo siento, capitán.

556
00:52:36,540 --> 00:52:39,475
Cinco pasos hacia el este. Uno...

557
00:52:45,196 --> 00:52:49,787
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.

558
00:52:49,788 --> 00:52:51,459
Cava aquí.
Para cavar.

559
00:52:51,460 --> 00:52:52,955
Para cavar.
Gracias.

560
00:52:52,956 --> 00:52:54,000
No lo menciones.

561
00:52:55,708 --> 00:52:59,835
¡A cavar!
Sí, señor.

562
00:52:59,836 --> 00:53:02,108
Yo gano.

563
00:53:02,109 --> 00:53:04,618
¡A cavar!
Y tú también.

564
00:53:12,725 --> 00:53:14,962
Esta tierra pesa mucho.

565
00:53:14,963 --> 00:53:18,211
¿Pesado?
Sí.

566
00:53:18,212 --> 00:53:19,731
No tiene nada de malo.

567
00:53:19,732 --> 00:53:21,000
Vamos, profundiza.

568
00:53:25,692 --> 00:53:27,563
Creo que es el tesoro.
¿Sí?

569
00:53:27,564 --> 00:53:29,795
Muéstrame.

570
00:53:29,796 --> 00:53:33,130
Es solo la Tierra.
¿Qué sucede contigo? Vamos, cava.

571
00:53:37,576 --> 00:53:40,047
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

572
00:53:40,048 --> 00:53:43,775
Ayúdame, tira con toda la fuerza.

573
00:53:43,776 --> 00:53:46,065
Uno, dos, tres.

574
00:53:51,448 --> 00:53:54,226
Disculpe, Capitán Kidd.
¡A cavar!

575
00:54:09,921 --> 00:54:12,295
Espera un momento, ¿qué estás haciendo?

576
00:54:12,296 --> 00:54:13,511
Estoy cavando.

577
00:54:13,512 --> 00:54:17,328
No tires la tierra
donde estoy cavando.

578
00:54:17,416 --> 00:54:21,432
Ve allí y empieza a cavar.
Tira la tierra al otro lado.

579
00:54:33,439 --> 00:54:35,951
¿Qué estás haciendo?

580
00:54:35,952 --> 00:54:36,984
Cavando un hoyo.

581
00:54:36,985 --> 00:54:38,846
¡No arrojes la tierra en mi hoyo!

582
00:54:38,847 --> 00:54:40,079
¿Por qué estás enojado?

583
00:54:40,080 --> 00:54:42,199
Descansaré un poco.
Adelante.

584
00:54:42,200 --> 00:54:43,738
Sigue investigando.

585
00:54:59,896 --> 00:55:03,352
No intentes escapar, de lo contrario
podría terminar mal para ti.

586
00:55:03,353 --> 00:55:06,000
¿Qué tan peor puedes hacerlo?

587
00:55:09,032 --> 00:55:10,994
Me gusta más eso.

588
00:55:37,200 --> 00:55:42,167
Finalmente, pobre Yorick,
Lo conocía bien.

589
00:55:42,168 --> 00:55:46,537
Eso fue hace mucho tiempo...
Ese es el equivocado, cariño. ¡A cavar!

590
00:55:53,343 --> 00:55:55,775
¿Esa es tu cabeza o el tesoro?

591
00:55:55,776 --> 00:56:00,510
debe ser el tesoro
porque hay algo en ello.

592
00:56:00,511 --> 00:56:03,712
¿Cómo me veré con
¿Tantos diamantes?

593
00:56:03,713 --> 00:56:05,383
¡Dale!

594
00:56:16,664 --> 00:56:18,735
Llévalo al otro lado de
la isla y esperarnos allí.

595
00:56:18,736 --> 00:56:22,839
¿Al otro lado de la colina?
Ya me escuchaste, vamos.

596
00:56:22,840 --> 00:56:26,384
¡Oye, nos están llenando de tierra!

597
00:56:26,385 --> 00:56:29,314
¿No son buenos amigos?
Nos ayudan a llenar el vacío.

598
00:56:41,496 --> 00:56:44,048
Un hombre puede vivir toda su vida.
vive en lujo con todo esto.

599
00:56:44,049 --> 00:56:46,535
Como una mujer.
¿Cuándo vamos a navegar?

600
00:56:46,536 --> 00:56:50,047
Mira, te voy a engañar.
Esa es nuestra tradición.

601
00:56:50,048 --> 00:56:51,658
¿Me dispararán o me colgarán?

602
00:56:51,659 --> 00:56:54,151
te lo haré saber
tan pronto como lo sepa.

603
00:56:54,152 --> 00:56:59,303
Aún no lo he decidido.
¡Morgan! deja eso y toma ese cofre.

604
00:56:59,304 --> 00:57:02,042
Llévalo contigo.
Ya escuchaste al Capitán Kidd.

605
00:57:12,617 --> 00:57:14,175
tenemos que salir
pero ¿qué pasará?

606
00:57:14,176 --> 00:57:16,302
tengo la impresión de que ellos
no nos dejará salir.

607
00:57:16,303 --> 00:57:20,342
Deberían cavar su propio hoyo.
¿Quién nos puso en esta situación?

608
00:57:22,504 --> 00:57:24,566
Chicos, salid.

609
00:57:27,567 --> 00:57:30,078
Dame tu mano y te daré
ayudarte a salir.

610
00:57:38,360 --> 00:57:40,500
¡Esa antorcha!

611
00:57:41,160 --> 00:57:42,600
¡Rocoso! Venir.

612
00:57:44,368 --> 00:57:47,614
¡Ayúdalo!
Vamos.

613
00:57:56,464 --> 00:57:59,000
¿Dónde está Wilbur?
Allá.

614
00:58:00,048 --> 00:58:04,559
¡Wilbur! ¿Qué estás haciendo ahí?
Salga.

615
00:58:04,560 --> 00:58:06,819
Vamos... buen chico.

616
00:58:14,996 --> 00:58:18,376
Vamos Rocky, dame tu mano.
Eso es todo chico.

617
00:58:20,105 --> 00:58:21,830
Gracias Capitán Bunny.

618
00:58:21,831 --> 00:58:23,263
El Capitán Kidd nos traicionó.

619
00:58:23,264 --> 00:58:24,991
Él nos ha decidido
matar esta noche.

620
00:58:24,992 --> 00:58:28,183
¿Qué podemos hacer para escapar?
¿Estás intentando robar un barco?

621
00:58:28,184 --> 00:58:32,969
Dejaré que Bruce distraiga a los piratas.
¡Ay, señora!

622
00:58:32,970 --> 00:58:34,700
Está bien, vámonos.

623
00:58:57,500 --> 00:58:58,700
Dame eso.

624
00:58:59,442 --> 00:59:02,000
me encantaria por ti
Quiero cantar, capitán.

625
00:59:03,426 --> 00:59:06,585
Y también bailando.
Sí, señor.

626
00:59:06,586 --> 00:59:10,689
Tú, ven aquí para conseguir el
para entretener a los hombres.

627
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
¡Allí!

628
01:00:03,506 --> 01:00:04,600
¡Bravo!

629
01:00:05,000 --> 01:00:09,444
Disculpe.
Está bien.

630
01:00:24,314 --> 01:00:25,500
Aquí estoy el Capitán Kidd.

631
01:00:26,106 --> 01:00:27,200
Y aquí estoy.

632
01:00:31,033 --> 01:00:33,137
Bien hecho.
¿Adónde vamos ahora?

633
01:00:33,138 --> 01:00:37,169
No nos iremos de aquí. debemos
Salva a Lady Jane y Bruce.

634
01:00:37,170 --> 01:00:38,554
Vamos.
Espera un minuto.

635
01:01:54,170 --> 01:01:55,500
Oye, ¿qué tal un baile?

636
01:01:56,922 --> 01:02:00,369
¡Dejen en paz a esa señora!
¡Ella es mía!

637
01:02:00,370 --> 01:02:03,539
¡No quiero que nadie la toque!
Vuelve o te dejaré colgado

638
01:02:03,540 --> 01:02:06,000
¡En el árbol más alto de la isla!

639
01:02:06,001 --> 01:02:10,500
Ven a mis brazos, cariño.
Eres lindo.

640
01:02:10,501 --> 01:02:16,943
Esta noche... la noche.  Soy solo yo.
Cuando te beso, finge.

641
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
¿Qué he hecho?

642
01:02:31,732 --> 01:02:35,000
Cantad, tontos, mientras
¡Yo cuido a esta señora!

643
01:02:46,756 --> 01:02:49,595
Vamos, Lady Jane.
Por fin estás haciendo algo bien.

644
01:02:49,596 --> 01:02:51,051
Vamos.
Espera un minuto.

645
01:02:51,052 --> 01:02:52,043
¿Dónde está el Capitán Bunny?

646
01:02:52,044 --> 01:02:53,947
No lo sé.
Aquí estoy.

647
01:02:53,948 --> 01:02:54,704
Capitán Conejito...

648
01:02:54,705 --> 01:02:56,851
¿Qué pasó con el Capitán Kidd?
¿Quién le hizo esto?

649
01:02:56,852 --> 01:03:02,755
Fui yo. solo tengo esta pala
tomado y... ¡bang! En la cabeza.

650
01:03:02,756 --> 01:03:04,091
No ha despertado desde entonces.

651
01:03:04,092 --> 01:03:07,179
Bien hecho. Pronto nos dirigiremos a mi barco.
llegará en cualquier momento. Vamos.

652
01:03:07,180 --> 01:03:10,099
Vamos, chicos.
Espera un momento, no.

653
01:03:10,100 --> 01:03:12,875
Voy con el Capitán Bunny. tu te quedas cerca
Vigila al Capitán Kidd.

654
01:03:12,876 --> 01:03:15,129
Espera un minuto, ¿por qué me das
¿Siempre el peor trabajo?

655
01:03:15,130 --> 01:03:16,465
¿Por qué tengo que mirarlo?

656
01:03:16,466 --> 01:03:18,403
Bueno entonces quédate aquí
mira al capitán kidd

657
01:03:18,404 --> 01:03:20,846
y yo voy con el Capitán Bunny.
Eso es mejor.

658
01:03:43,084 --> 01:03:44,603
El Capitán Bunny necesita ayuda.

659
01:03:44,604 --> 01:03:46,731
Cada uno tome sus posiciones.
Sí, señor.

660
01:03:46,732 --> 01:03:48,726
¡A vuestros lugares!

661
01:03:57,187 --> 01:03:59,011
Dame un pañuelo.
Sí.

662
01:04:00,012 --> 01:04:02,469
Aquí, capitán.
Gracias.

663
01:04:07,364 --> 01:04:08,603
Me siento mejor ahora.

664
01:04:08,604 --> 01:04:10,563
¿Estás bien?
Sí, funciona.

665
01:04:14,796 --> 01:04:16,635
¿Cómo te sientes?
Me siento mejor, gracias.

666
01:04:16,636 --> 01:04:18,211
¿De verdad y de verdad?
Sí, de verdad.

667
01:04:18,212 --> 01:04:19,700
Bien.

668
01:04:25,132 --> 01:04:27,403
¡Abrid fuego!

669
01:04:27,404 --> 01:04:30,014
¡Fuegos artificiales!
¡Fuegos artificiales!

670
01:04:37,916 --> 01:04:40,363
¡Capitán Kidd, nos están atacando!

671
01:04:46,468 --> 01:04:49,067
¡Nos están atacando!
¡Todos al barco!

672
01:04:49,068 --> 01:04:52,203
¡Al barco!
al barco

673
01:04:52,204 --> 01:04:53,984
Eso también se aplica a ti.

674
01:04:53,985 --> 01:04:56,407
¿Qué le pasa a tu voz?

675
01:04:56,408 --> 01:05:00,743
creo que tengo demasiado tabaco
tomado y eso me influyó.

676
01:05:00,744 --> 01:05:02,830
Creo que hablas demasiado.

677
01:05:03,831 --> 01:05:05,968
¡Es el Capitán Kidd!
¿Qué le pasó?

678
01:05:05,969 --> 01:05:06,992
Alguien le dio un golpe en la cabeza
cabeza con una pala.

679
01:05:06,993 --> 01:05:08,403
¿OMS?
yo.

680
01:05:19,632 --> 01:05:21,423
Unos cuantos golpes más y el Capitán Kidd.

681
01:05:21,424 --> 01:05:23,826
Será un capitán sin tripulación.
Bien.

682
01:05:30,272 --> 01:05:33,079
¡Detén el fuego!
Están fuera del circuito.

683
01:05:33,080 --> 01:05:35,759
Sí, señor.
¡Detén el fuego!

684
01:05:35,760 --> 01:05:40,095
Mis hombres los derrotaron.
Llevemos el tesoro a nuestro barco.

685
01:05:40,096 --> 01:05:42,783
Cogeremos el cofre.
Tú cuidas el barco.

686
01:05:42,784 --> 01:05:44,538
Sí, señor.
Vamos.

687
01:05:51,448 --> 01:05:52,895
Ahí está el Capitán Kidd.

688
01:05:52,896 --> 01:05:54,454
Está intentando escapar.

689
01:05:54,455 --> 01:05:55,775
¡Abrid fuego!

690
01:05:55,776 --> 01:05:58,247
Y no te pierdas.
Sí, señor.

691
01:05:58,248 --> 01:06:04,175
¡Carga y dispara!

692
01:06:04,176 --> 01:06:05,934
¡Fuegos artificiales!

693
01:06:17,928 --> 01:06:20,722
¡Oye, estoy de tu lado!

694
01:06:28,437 --> 01:06:29,855
¡Fuegos artificiales!

695
01:06:43,252 --> 01:06:44,698
¡Detén el fuego!

696
01:06:44,699 --> 01:06:47,474
Tienen uno blanco grande.
¡Bandera sacada!

697
01:06:47,475 --> 01:06:50,136
Que raro, tienen uno.
toneladas envueltas con pelo.

698
01:06:54,124 --> 01:06:57,000
¿Qué estás haciendo ahí?
Vamos, levántate.

699
01:06:59,183 --> 01:07:00,912
Lo asusté.

700
01:07:00,913 --> 01:07:02,216
Lo atrapé para usted, Capitán.

701
01:07:02,217 --> 01:07:04,526
Llévalo contigo.
Cállate.

702
01:07:04,527 --> 01:07:08,687
Cuídalo...
No, tú cuidas de él.

703
01:07:08,688 --> 01:07:11,556
Esto me vuelve loco
él es así.

704
01:07:15,456 --> 01:07:16,903
¿Adónde fue, Capitán?
De esa manera.

705
01:07:16,904 --> 01:07:18,252
¿Allá?

706
01:08:56,784 --> 01:08:59,471
Todos los hombres del Capitán Kidd son
Abordó a Jones.

707
01:08:59,472 --> 01:09:02,192
Tus hombres están en tierra.
Ya tengo un primer oficial.

708
01:09:02,193 --> 01:09:03,912
¿No estás interesado?
en un segundo oficial?

709
01:09:03,913 --> 01:09:08,527
Morgan, ve a comprobar los daños.
Si quieres estar de nuestro lado.

710
01:09:08,528 --> 01:09:13,231
Sí, capitán.
Sí, señor.

711
01:09:13,232 --> 01:09:15,407
¡Morgan! te quiero
y Rocky lleva el tesoro

712
01:09:15,408 --> 01:09:18,487
al barco del Capitán Bunny.
Sí, señor.

713
01:09:18,488 --> 01:09:20,776
Capitán... ¡pfhhhh!

714
01:09:20,777 --> 01:09:22,759
Partida.

715
01:09:22,760 --> 01:09:26,279
Bruce, tú y Lady Jane
mantenlos vigilados.

716
01:09:26,280 --> 01:09:27,927
Sí, señor.
Ayay.

717
01:09:27,928 --> 01:09:30,207
¿Y qué será de mí?

718
01:09:30,208 --> 01:09:32,304
Puedes cuidarme.

719
01:09:32,305 --> 01:09:33,500
Ay, pudín...

720
01:09:35,272 --> 01:09:36,703
Llámame por mi nombre.

721
01:09:36,704 --> 01:09:38,401
Niño.

722
01:09:38,402 --> 01:09:40,807
Pudín Kidd.

723
01:10:16,324 --> 01:10:19,368
¡Morgan!

724
01:10:20,000 --> 01:10:30,000
Traductor <Búfalo>